1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Dai un'occhiata a Rebe!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
È stato fantastico!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
Mi sono divertito molto.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Sono così stanco però, ho finito.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Sì, io e Ali partiamo.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- Vuoi un passaggio, Denis?
- Resterò.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
Non lavori domani?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
No. Inoltre, non l'ho avuto
una serata fuori da secoli.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Beh, resterò nei paraggi
e stare con te.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Allora verrò con voi.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- Sicuro!
- Grande.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- Andiamo allora.
- Ciao, tesoro.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Ciao.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Non devi restare
solo a causa mia.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Ed essere lasciato solo?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Sì.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Aspetta, cammino con te.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
NO.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
E mercoledì?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- E allora?
- È ancora acceso?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Sì.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- A che ora?
- Alle sette.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- Va bene.
- Vieni?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Sicuro.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
E che dire di Berlino?
Vieni anche tu?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Devo ancora salvare.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Ti faranno crescere le antenne come quelle di una formica
se continui a risparmiare così.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Abbiamo una stanza che ti aspetta.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
Dobbiamo solo mettere
il tuo nome sulla porta.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Questo è tutto.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- Dovrei averne abbastanza entro dicembre.
- Dicembre?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
Lo desideri! Dobbiamo trovare qualcuno
entro la fine del mese, quindi...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
Non te lo chiederò più.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- Che cosa?
- E' solo...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Immagina, io e te...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
a Berlino,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
coinquilini.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
E fare festa.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
E musica. Tanta musica.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Sì... devo pensarci.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Beh...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Quando deciderai, fammi sapere.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Ehi, ragazzi!
Tu sei il ragazzo di prima, vero?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Sì.
- L'amica di Nora. Come va?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- Che succede, amico?
- Come ti chiami?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denis.
- Piacere di conoscerti.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- Dove sono i tuoi amici?
- Se ne sono andati.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Vieni con noi, amico.
- Sì, amico!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Andiamo all'after-party.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Dai.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Andiamo!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- Guarda, fermati qui!
- Qui?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Che casa enorme!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
È un palazzo assoluto.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Ehi, svegliati!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Svegliati, amico.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Andiamo, andiamo!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- Merda, amico!
- Stai scherzando, cazzo?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Questo è dolce!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Coraggio, fratello!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Fottuti bastardi eleganti di Madrid, ragazza.
Guarda, è così di cattivo gusto!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Vuoi delle mutandine?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
Mutandine?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Tornano sempre utili.
Tu ridi, ma...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Voglio dire...
- Per te.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Che ne dici di una chitarra?
Ne hai uno.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Vorrei...
- E di chi era quello piccolo?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
Sono fottutamente stufo.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Ragazza, cosa?
- Stai scherzando, cazzo.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Un portatile, possiamo tenerlo?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Porterai un portatile?
Trova i contanti, prenderemo quelli invece.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Ma possiamo venderlo.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
Lo venderai?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Come dovrei saperlo?
dove tengono i soldi?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Devono averne qualcuno da qualche parte.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
Dove sono gli altri?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Roba da rompere?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Non so. Troviamoli.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
EHI.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Come va, tesoro?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
No, no, no.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Ecco, tutto tuo.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Sveglia, sveglia.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Taglio!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Allora, andiamo?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Resterò ancora un po', Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Volevo parlarti.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
A proposito delle Arcadie.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Hanno chiamato di nuovo oggi.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Dobbiamo fare qualcosa.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Non funziona con Lucas.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
Non ci sarà alcun rilascio
a dicembre a questo ritmo.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Cosa suggerisci?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
Beh, potremmo provare a lasciare che sia Muki a produrre.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Spreco di denaro.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Pronti sul set, per favore!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Tutti in posizione!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Ne parleremo presto.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Me ne sto andando.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Corallo chiamato,
il piccolo ha la febbre.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Sarà meglio che vada a casa.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
E tu?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Resterò.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
Resterò.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Sei sicuro?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Ok, ragazzi. Andiamo di nuovo!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Ciao, sono Alfonso,
per favore lascia un messaggio

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Servizi di emergenza, come posso aiutare?

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Buonasera,
Vorrei segnalare una cosa.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Qualcuno è entrato in casa mia.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
Ok, puoi spiegare cosa è successo?
C'è ancora qualcuno lì?

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
No, non c'è nessuno qui.
Sono appena arrivato.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Sei solo?
Qualcuno è ferito?

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Puoi confermare il tuo nome?

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Mi chiamo Bea.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Sì, sono solo.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Tutto è... non lo so...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Non so cosa manca.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Sono appena arrivato.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Una finestra è rotta.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
manderò la polizia
sei sicuro di stare bene?

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
Non ti serve altro?
Un'ambulanza?

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Ho bisogno... non lo so...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- No, non un'ambulanza.
- Va bene.

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
La polizia arriverà presto.
Si occuperanno di tutto.

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Sei sicuro di stare bene?

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
non lo so...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
Immagino di sì.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Grazie, buonasera.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Scusa. io non...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Ecco.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Stai sanguinando.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Hai bisogno di andare in ospedale?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
No.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Vieni almeno a pulirti la faccia.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Entra.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Di là.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Buonasera.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Abbiamo ricevuto una segnalazione
di una rapina a questo indirizzo.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Sì, è vero.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Ok, possiamo entrare?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Penso che fosse solo un gruppo di ragazzini.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- Bambini?
- Abbiamo ricevuto segnalazioni simili di recente.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Manca qualcosa?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
Dannazione! La televisione.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Dovrai venire alla stazione
per presentare una relazione.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
Non è abbastanza?
con gli appunti del tuo partner?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Manca qualcos'altro?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
non lo so...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Hanno rotto un sacco di cose, ma...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
La mia assicurazione lo coprirà, giusto?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
SÌ.
Ma solo se fai denuncia.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Non posso andare domani?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Non vuoi venire con noi?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Voglio dormire.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Pattuglieremo la zona
per la tua tranquillità.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Penso che questo sia tuo.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Vai tu per primo.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Là.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Aspettare.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Hai sentito parlare di lei?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Sì.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Ero alla sua seduta ieri sera.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Bene, stasera.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Devo presentare una denuncia.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Lo fai spesso o...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Mi sono lasciato coinvolgere...
Non volevo andare a casa

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Non hai scelta adesso,
vado a letto

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
La polizia ha detto che sarebbero rimasti nei paraggi
quindi fai attenzione a loro.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Vai avanti.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
C'è un autobus alle 7:30.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Sono le 6:45.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
Ti dispiace se resto qui per un po'?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Quindi non mi prendono.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Bene.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Ma tu prenderai il primo autobus.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Sì.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Ciao, Alfonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Scusa, non ho risposto alle tue chiamate,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Ho appena visto tutte le tue chiamate perse,
il mio telefono era silenzioso.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
Ti ho chiamato
perché qualcuno è entrato ieri sera.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Non preoccuparti, non hanno rubato nulla.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Hanno semplicemente rotto delle cose.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
Comunque...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
Il fatto è che

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
ha incasinato tutti i miei piani,
Non ho le mie cose pronte.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
Quindi penso che sia meglio
se non vieni oggi, ok?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Ciao, Sole.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
Ciao, socio.

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
Com'è andato il resto delle riprese?

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Sì, bene.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
È andato tutto secondo i piani.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Quando me ne sono andato,
stavano andando a bere qualcosa.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Tipico Marcos, fuori di testa.

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Lo conosci.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Comunque...

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Se sei a casa,
saluta Alfonso da parte mia.

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Va bene. Lo farò.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Sei impegnato questo fine settimana?

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
No, perché?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
Oh, Iria.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Non lo so.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Fa semplicemente le sue cose.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Buon per lei.

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
Se solo potessimo, eh?

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Guarda...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Stavo esaminando i numeri,
la cosa con The Arcadias.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
E?

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Ancora non penso
dovremmo essere coinvolti.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Non capisci, ragazza.

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Hanno quattro settimane di tempo in studio,
e Lucas, come avevano chiesto.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Quindi ora abbiamo bisogno di risultati.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Non è così che funziona, Bea.

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Lo fai sempre.

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Se non facciamo nulla,
finirà peggio.

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
Ma è domenica.
Dormiamoci sopra.

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Va bene. Parliamo domani.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Va bene.
Amore a te e alla tua famiglia.

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
E allora? Adesso ti stai svegliando?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
Hai una scopa?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Qui.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
Spero che non sia rotto.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Posso provarlo?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Non lo uso da anni.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Metti un disco se vuoi provarlo.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Come mai conosci Russ?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Attraverso il lavoro.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Gestisco un'etichetta musicale.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
Organizziamo festival, spettacoli,
gestiamo artisti...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
È fantastico.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Ciao, mamma.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Sì, lo so. Ti spiegherò.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Sì, è stata una notte.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
Va bene.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
Ok, proverò a farcela.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Parliamo presto.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Potresti darmi una maglietta?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Devo tornare a casa per pranzo.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Sì, te ne presto uno. E tu
puoi anche farti una doccia se vuoi.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
L'autobus parte tra 15 minuti,
ma non riesco a vedere dov'è la fermata.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Sì, gira a destra uscendo...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Ciao.
- CIAO.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- Come vanno le cose?
- CIAO! Non ti aspettavo.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
Lavori con i DJ adesso?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- Come stai, mamma?
- Bene.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- Fai il DJ al Kominsky, vero?
- Sì, a volte.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Lavorare di domenica.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Ti avevo detto di non venire oggi.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Avevamo un accordo.
Non puoi semplicemente decidere...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Abbiamo detto che papà mi sarebbe venuto a prendere
dalla stazione ferroviaria.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
Perché qualcuno ha deciso
Non posso avere una macchina.

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Cosa c'è per pranzo, mamma?
Ho fame.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
Farò qualcosa.
Com'è andata la festa?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Piuttosto buono.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Cos'è quel vetro rotto?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Dimmi cosa è successo.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Stavamo riordinando
il posto era un...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
Giusto?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Devo prendere l'autobus.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Hanno preso qualcosa?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
No, hanno solo rotto delle cose.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
Stai bene?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
La polizia ha detto che si trattava solo di alcuni ragazzini.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Probabilmente hanno pensato
il posto era vuoto.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
Non sono sorpreso.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Mamma, manca il piano.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
Giusto.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Verrà fuori.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Ho detto che dovremmo installare un allarme.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
L'hai fatto.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Ma gli allarmi non si installano da soli.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- E queste scatole?
- Sono stato così occupato.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Sì...
Stiamo lavorando al mio nuovo EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Si chiama "TR3S"
con dentro il numero tre.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Possiamo parlare fuori?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
No.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- È tardi...
- Va bene, prepariamo il pranzo.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Resta per pranzo.
Hai già perso l'autobus.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Dobbiamo fare
un elenco per l'assicurazione.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Hai presentato una denuncia?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
No.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Dovremo farlo domani.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Sì, dovremmo.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
Cosa stiamo facendo, Bea?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Beh... sto preparando il pranzo.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Voglio dire, che ne dici?
il nostro progetto per la casa?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
Il tuo progetto per la casa.

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Cosa devo dire all'agente immobiliare?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Chiama e di' che abbiamo bisogno di più tempo,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
che il furto ha ritardato le cose.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
E' questo il ritardo, eh?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
E' la mia eredità.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
- Venderlo è la soluzione migliore.
- Non è giusto.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
È anche casa mia, e di Iria.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Mia figlia avrà sempre una casa.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Abbiamo preso questa decisione sei mesi fa.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
non capisco
a te andava bene.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
Hai parlato con qualcuno?
sul divorzio?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
SÌ. Io...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Parlo con mia mamma, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Insistevano perché venissi,
ma per me resterei alla festa.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
L'ho detto a mia mamma
Non verrei a pranzo.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- Non si arrabbierà?
- Non c'è problema.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Ok, mangiamo.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Fai spazio. Là.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Tu sei incaricata di lavare i piatti, signorina.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Me ne occuperò io, lo prometto.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Come stanno andando le tue lezioni?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Bene.
Questo semestre è un po' noioso.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
Cosa stai studiando?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Ingegneria Civile.
Ha molte opzioni.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
Cosa fai?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
Ho studiato lingue.
Mi sono specializzata in inglese e tedesco.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Anche questo ha delle opzioni.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Ma non lavoro in nulla di correlato.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- Vivi di musica?
- Spero che.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Voglio andare a Berlino.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Penso che la mia musica potrebbe fare bene lì.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Il mio amico vive lì,
sta bene.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Lei è una fotografa.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Ma anche lei è cameriera.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- Posso sentire un po' della tua roba?
- Sicuro.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
È bello.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- Posso ascoltare?
- Eh?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Posso ascoltare?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
L'hai già sentito,
è il mio turno.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
Bene.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Parto presto.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Sei appena arrivato.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
Tua mamma ha ragione, da quando ti sei trasferita
a A Coruña ti vediamo a malapena.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
Stai scherzando?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Vogliamo solo vederti.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Quindi l'ultimo giorno a casa
era una scusa per vedermi oggi?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
No... lo vendo.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- Lo comprerò.
- Eh?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Comprerò la casa.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bea, abbiamo già deciso.
Inoltre, hai il tuo appartamento a Bouzas.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
Lo affitterò di nuovo.
Comprerò la casa.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Ne parleremo più tardi.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Vado.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Dai un bacio a tuo padre,
non essere così freddo.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- Ciao.
- Ciao.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Laverò io i piatti, mamma.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- Ci vediamo.
- Ciao.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iria.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
Non pensavo
tutto ciò ti influenzerebbe.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Come potrebbe non esserlo?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Ci sta mettendo troppo tempo.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Voi due dovreste sistemare la cosa.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
Cosa significa questa grande idea?
comprare la casa?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Penso che sia meglio venderlo.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
Non voglio.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Hai scelto di andartene.
Non ne hai idea.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Ma mamma,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
dovresti prenderti del tempo per te stesso.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
Un giorno, almeno uno.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Per pensare a quello che vuoi.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Ciò che ti piace.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Vedi i tuoi amici, esci...
- Non ho amici.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Fate.
E che dire di Sole?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Sì, immagino.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Ma Sole ha un bambino di quattro anni e...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
A maggior ragione.
Lei vorrà uscire più di te.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Potresti ricominciare a giocare.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Allora ti piace la musica di Denis?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Sono felice che tu stia cercando di modernizzarti.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Sto uscendo.
Stanno venendo a prendermi.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Dove stai andando?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
I miei amici sono in giro.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Andremo alla piscina di Mer.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Vuoi unirti?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Via, vai. Divertiti.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
Fa così freddo!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Vieni qui.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
Il piano. L'hai trovato.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Questo è il disegno di Iria?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Anche questa macchia di caffè è sua.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Mi lamento sempre di aver ottenuto
vampate di calore in menopausa,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
ma ucciderei per averne uno adesso.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Avanti, ridi.
È peggio di quanto sembri.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
No, lo so.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- So cosa intendi.
- Come potresti?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Prendo il testosterone.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Mi impedisce di avere il ciclo

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
e un sacco di effetti collaterali
sono proprio come la menopausa.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- Testosterone?
- Sì.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
- Quindi avevi il ciclo?
- Sì, sono trans.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Stai congelando.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Un po.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Allora, cosa fai?
nel tuo lavoro esattamente?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
Beh, è ​​difficile da spiegare.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Ma...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- Conosci Le Arcadia?
- Maledizione, sì.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Stanno facendo un album
nello studio.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Sembra che abbiano qualche problema
con il produttore

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
così dice il mio partner
dovremmo ripensare le cose.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
E la tua musica?
Sei solo tu?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Sì, lo facevo
con la mia amica Lidia,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
ha tutta l'attrezzatura.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
Questa è la cosa brutta,
è costoso.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Ma puoi ottenere qualcosa
suona bene solo con le nozioni di base.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Non vuoi che ascolti?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Non ti piacerebbe.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
Funziona!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
"Tra pochi giorni sarà tutto pronto

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Ci sarà la luna piena
E supereremo il limite

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Lo sorpasseremo e andremo fuori strada

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
Qualunque cosa accada,
Sai che ci troverai sempre

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
sulle linee tratteggiate"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
Cos'è questo?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Ovviamente.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Questo disco è stato un regalo di Fer,
il mio primo ragazzo.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
Stavamo progettando
scappare in un furgone.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Ho sempre desiderato un furgone.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- Quello che è successo?
- Niente.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
È appena finita, come tutto.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Quindi vai a Berlino?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Non lo so, sto risparmiando.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
Quanto ti serve?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Due o tremila.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Per andare sul sicuro.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Parli tedesco?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Sì, ho studiato traduzione.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
Non lo avrei immaginato.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
L'ho detto a pranzo.
Non stavi ascoltando.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
Scusa!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Quindi non sei un ladro.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
Non molto buono.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Sei un buon traduttore?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Non lo so.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Lavoro al porto.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
Al porto? Dove?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Un cantiere navale a Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
Cosa fai lì? Traduzioni?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
No.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
Cos'è questo?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- NO!
- Rimettilo a posto.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
Sei tu!
Avevi una band!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Come facevo a non saperlo?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Che anno era?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
Non me lo dirai?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Dimenticalo, è stato tanto tempo fa.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
È un vinile, è fantastico!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Ho bisogno di ascoltare, per favore.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
Non ti piacerà.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Allora cercherò su YouTube.
- No, per favore, non farlo.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Suonerò qualcosa con cui ballare.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
A cosa hai giocato?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Chitarra.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- E adesso no?
- No.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Non più.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Ma ho ancora le mie chitarre.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
Ho pensato di appenderli
sulle pareti.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Stavamo per rinnovare il posto.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Quando ero giovane avevo tantissime idee
e ha fatto un sacco di cose.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Hai ancora molto davanti a te.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Quindi ti piacciono i vecchi tempi...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Naturalmente!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Prenderò dell'altro vino.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Vuoi qualcosa da mangiare?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
No, non ho fame.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
Qual è questo piano?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Questa è stata la nostra prima idea
per ristrutturare la casa,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
ma non abbiamo mai iniziato.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
Da qui il caos.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
Perché lo tieni?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
È un ricordo.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Sono passati secoli dall'ultima volta che ho messo un disco.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
La musica era tutto quando ero giovane.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Sono venuto a vivere a Vigo
con Sole e gli altri...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Abbiamo suonato
e ascoltavo musica, tutto qui.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Ci piaceva andare al porto.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
C'era un bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
abbiamo trascorso i nostri pomeriggi lì.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
Abbiamo scritto così tanti testi su quella terrazza.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Fu allora che conobbi Alfonso.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- Hai lasciato il punk per un uomo?
- NO!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- Vergognatevi!
- Non è stato così.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
All'epoca era più selvaggio di me.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Non avevamo bisogno di dire quello che volevamo,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
tutto semplicemente...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
È semplicemente successo.
È stato così facile.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
Stare da soli è meglio.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
Non sei mai stato con qualcuno?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Ho avuto solo una relazione.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Non era per me.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Siamo stati insieme cinque anni.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
Durante la mia transizione.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Cinque anni.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Non sono stato con nessuno
da quando ci siamo lasciati.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Ma ha smesso di funzionare
molto prima di allora.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Ma sono sempre stato fedele,
anche quando ho conosciuto Lidia.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Adesso è una delle mie migliori amiche.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
Siete solo amici, però?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Beh...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
Cosa significano i tuoi tatuaggi?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
Non dovresti chiedere.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Devono significare qualcosa.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Significano cose diverse.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Ogni volta che prendo una decisione importante,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
Ho bisogno di cambiare qualcosa,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
il colore dei miei capelli,
un orecchino, un braccialetto,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
o un tatuaggio.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Qualcosa che me lo ricordi

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Non sono più la stessa persona.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
E tu?
Qualche tatuaggio?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- Non dovresti chiederlo.
-Oh, giusto!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
Cosa fai?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- Sei pazzo?
- Tranquillo.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Conosci i proprietari?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
Devo andare al lavoro.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
Ti porterò.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- La tua auto ha il Bluetooth?
- Sì.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
Non mi fai ascoltare la tua musica?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Se insisti...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Sì.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Quando scrivi...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
cosa significa per te questa canzone?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
L'ho scritto in un momento in cui...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
Non lo so.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
Si tratta di lasciare andare.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Imparare a lasciare andare.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
Ciao.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
Ciao.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
EHI. Dove sei?

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, puoi parlare?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
Sì, certo.
Aspetta, esco e basta...

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
Spara.

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
Beh...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Ascolta.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
Alfonso ed io stiamo per divorziare.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
Che cosa?

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Me ne vado.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
Ci vedremo più spesso
perché torno a Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
Oh!

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
Grandi notizie per me,
ma stai bene?

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Sì.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Sì.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
Lo sono davvero.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
Il mio fine settimana è stato carino...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
intenso, sono successe molte cose.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
Te lo dirò più tardi.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Ma sì, sto bene adesso.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
Beh, mi serve qualche giorno
per sistemare le cose.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
Il problema con gli Arcadias.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Avevi ragione, chiama Muki
e dare loro un'altra settimana

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
così possono lavorare comodamente.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
Avrò il telefono acceso
se hai bisogno di qualcosa, ok?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Non preoccuparti,
è tutto sotto controllo

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Ok, bene, vediamoci presto
e ti aggiornerò.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Sì, per favore.
Voglio sapere tutto.

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
Sei sicuro di stare bene?

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Sì. Ti dirò tutto.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
- E sì, sto bene. Parliamo presto.
- Ciao.

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
CIAO.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
Non mi aspettavo di vederti qui.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
Non volevo andare a casa.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Qui.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
Cosa fai?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Ne hai bisogno più di me.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
È un aiuto per Berlino,
non tutto, ma la maggior parte.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Stai cercando di comprare il mio corpo?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- Stai scherzando?
- Smettila!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Guarda, non sei a Berlino
perché non vuoi esserlo.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Forse non è una buona idea.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denis, dove vuoi vivere?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Qui. Disegna un'immagine.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Un piano.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
Vedi se rende le cose più chiare.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
Dove ti piacerebbe vivere?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Vediamo...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
In un appartamento.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Con un sacco di stanze.
- Perché così tante stanze?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Per i coinquilini.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
E una piccola cucina.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
Una piccola cucina.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
E la mia scrivania è qui.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Per mangiare con i tuoi amici.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
No.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Per fare musica.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
E i miei amici sono qui.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
Puoi averlo a Berlino.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
E se producessi la mia musica?

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
e essere il mio manager?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
Resterò.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
Giusto.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
Non saprei cosa fare
con la tua musica

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Ma va bene.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
Andrà bene a Berlino.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
Dovrai ottenere
un tatuaggio o qualcosa del genere.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Aspettare.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
LE LINEE TRATTEGGIATE

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Traduzione: Tom Jackson
Sottotitoli: Bbo Subtitulado

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Sottotitolazione: Titoli veloci Media

